کلگین،به شعله‌های آتیش نگاه کن
چی می‌بینی؟
یه دیوار یخی
دیوار
تنها چیزی که بین ما
و ارتش مردگان قرار گرفته، دیوارـه
و قرن‌هاست که دیوار نیروی کافی برای دفاع نداشته
آخرین باری که پادشاه شب رو دیدیم
تو هاردهوم بود
نزدیک‌ترین قلعه به هاردهوم ایست واچ هست که کنار دریاست
ما هم میریم همونجا
ظاهرا الان ما شدیم نگهبانان شب
بهت میاد، بانو استارک
جان تو رو مسئول اینجا کرده؟- آره-
لرد تارلی- فکر کنم پسرم رو می‌شناسید-
...می‌خواید با ما بجنگید
یا با وحشی‌ها و ارتش خواجه‌ها؟
به نظرت من باید چیکار کنم؟
اگه از اژدهاهاتون برای سوزوندن قلعه‌ها و شهرها استفاده کنید
با اونا هیچ فرقی ندارید
درست میشید مثل اونا
گوش کن
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:مترجمین مـحمد گـرمسیری و اهـــورامـــزدا AhuraMazda,MgarMsiri_9194
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
نزدیک بود منو بکشی
اونجا چه غلطی می‌خواستی بکنی؟
به جنگ خاتمه بدم
دخترـه رو بکشم
اون اژدها رو ندیدی که بین تو و دختره وایساده بود؟
خب؟
گوش کن، عوضی
تا طلب منو بهم ندی
یه اژدها نمی‌تونه تو رو بکشه
تو نمی‌تونی خودتو به کشتن بدی
فقط من می‌تونم تو رو بکشم
اون فقط یکی از سه تا اژدها بود
اون دو تای دیگه داره هنوز
اگه دخترـه بخواد ازشون استفاده کنه ...اگه واقعا ازشون استفاده کنه
فاتحه‌ت خونده‌ست؟- منظورت اینه که فاتحه‌ی جفتمون خونده‌ست؟-
نه، من نه
با اومدن اژدهاها، شراکت ما به پایان می‌رسه
من نمی‌خوام وقتی اون جونورا ...قلمرو پادشاهی رو
به آتش می‌کشند، کنارت باشم
باید به سرسی بگم
شاید بهتر باشه دوباره شیرجه بزنی تو اون رودخونه
می‌دونم سرسی چی بهتون گفته
که من اومدم شهرهاتون رو نابود کنم
خونه‌هاتون رو به آتیش بکشم
شما رو بکشم و بچه‌هاتون رو یتیم کنم
این کاریه که سرسی لنیستر می‌کنه، نه من
من نیومدم اینجا کسی رو بکشم
و تنها چیزی که می‌خوام از بین ببرم
فاصله‌ی بین فقرا و ثروتمندان هست
که به سود هیچکس نیست به جز سرسی لنیستر
...من بهتون یه انتخاب میدم
زانو بزنید و به من ملحق بشید
با همدیگه، دنیای بهتری از اینی که هست، می‌سازیم
...یا مخالفت کنید
و بمیرید
جلو بیاید، جناب لرد
زانو نمی‌زنید؟
من خودم یه ملکه دارم
خواهرم
اون ملکه‌ت نبود
البته تا همین اواخر، مگه نه؟
وقتی اون ملکه‌ی بر حق‌ـتون رو از بین برد
و خاندان تایرل رو برای همیشه از صحنه‌ی روزگار محو کرد
پس به نظر میاد اتحاد شما خیلی هم محکم نیست
تو جنگ، هیچ انتخاب آسونی وجود نداره
هر چی دوست داری درباره‌ی خواهرت بگو
اون تو وستروس به دنیا اومد
تمام عمرش رو اینجا زندگی کرده
ولی، تو، بر خلاف اون
پدر خودت رو به قتل رسوندی
و تصمیم گرفتی از یه متجاوز بیگانه حمایت کنی
...کسی که هیچ تعلق خاطری به این سرزمین نداره
و یه ارتش از وحشی‌ها، اون رو حمایت می‌کنند
تو شرفت رو به خاطر جونت زیر پا نمیزاری
بهش احترام میذارم
سرورم، شاید بهتر باشه اون به نگهبانان شب ملحق بشه
هر چی نباشه، اون یه سرباز واقعی‌ـه
تو دیوار خیلی به درد می‌خورده
نمی‌توند منو به دیوار بفرستید
تو ملکه‌ی من نیستی
باید منو هم بکشید
برگرد عقب و دهنت رو ببند
تو کی هستی؟
یه پسر احمق
من دیکون تارلی
فرزند رندل تارلی هستم
تو آینده‌ی خاندانت هستی
این جنگ از قبل یکی از بزرگترین خاندان‌ها رو از صحنه‌ی روزگار محو کرده
نذار دوباره این اتفاق تکرار بشه زانو بزن
هرگز
سرورم، هیچ چیزی مثل چند هفته حبس توی سلول تاریک،نمی‌تونه یه آدم کله شق رو
سر عقل بیاره
جدی گفتم
من نیومدم که مردم رو به زنجیر بکشم
اگه بهشون این انتخاب رو بدیم خیلی‌ها اونو قبول می‌کنند
من بهشون یه انتخاب دادم
اونا هم تصمیم‌ـشون رو گرفتند
سرورم، اگه بخواید گردن تمام ...اعضای خاندان‌ها رو بزنید
من نمی‌خوام گردن کسی رو بزنم
سرورم
لرد رندل تارلی، دیکون تارلی
من، دنریس از خاندان تارگریان، اولین در نام خودم
شکننده‌ی زنجیرها و مادر اژدهایان
شما رو به مرگ محکوم می‌کنم
بسوزان
...سر..سرورم
چند نفر رو از دست دادیم؟
هنوز کاملا حساب نکردیم
فقط ارتش نیست که موجب پیروزی تو جنگ‌ها میشه
ما طلای تایرل‌ها رو داریم بانک آهنین پشتیبان‌ـمون هست
می‌تونیم سربازای مزدور اجیر کنیم
مثل افراد خودمون نیستند ولی برامون می‌جنگند
البته اگه بهشون خوب پول بدیم که همینطور هم هست
من مبارزه‌ی دوتراکی‌ها رو دیدم
اونا از پس هر ارتش مزدوری بر میاند
اونا هر ارتشی رو که من تا حالا دیدم، شکست میدن
کشتن افرادمون برای اونا مثل جنگ نبود براشون تفریح بود
اژدهای اون دخترـه هزاران ارابه رو سوزوند
سلاح عقربی نیزه‌هایی بزرگتر از تو به سمتش شلیک کردند
اونا هم نتونستند جلوشو بگیرند تازه دختره سه تا از اون اژدهاها رو داره
ما تو این جنگ نمی‌تونیم پیروز بشیم
خب، حالا چیکار کنیم؟
به دنبال صلح باشیم؟
من رو تخت پدرش نشستم
همون پدری که تو بهش خیانت کردی و اونو کشتی
از نظر دختره، اون داره پیروز میشه
به نظرت اون چه جور پیشنهادی می‌تونه بده؟
شاید بتونیم رو تیریون حساب کنیم تا با معذرت خواهی بابت قتل پدر و پسرمون
از طرف ما پا در میونی کنه
اون اینکارو نکرد
تو کمان رو دیدی جنازش رو دیدی
من پدر رو نمی‌گم
تیریون جافری رو نکشت، اون هیچ ارتباطی با این قضیه نداشت
...بعد این همه مدت،هنوز تعجب می‌کنم تو چطور- کار اولنا بود-
قبل از مرگش اعتراف کرد
این حرفش قبل از
نوشیدن زهری بود که تو با حُسن نیت براش جور کردی یا بعدش؟
بعدش
و تو حرفش رو باور کردی؟
اگه تو جای اولنا بودی، ترجیح میدادی
نوه‌ت با جافری ازدواج کنه یا تامن؟
مارجری کدومشون رو راحت‌تر می‌تونست کنترل کنه؟
کدومشون باعث می‌شدند اولنا
حکمران واقعی هفت قلمرو بشه؟
اون داشت حقیقت رو می‌گفت
نباید به حرفت گوش میدادم
اون باید با ضجه و زاری می‌مرد
اون مُرده، مثل پسرش
مثل نوه‌هاش، مثل تمام خاندانش
اگه ما هم راهی برای پیروزی تو این جنگ پیدا نکنیم، مثل اونا از بین میریم
پس یا می‌جنگیم و می‌میریم یا تسلیم می‌شیم و می‌میریم
من تصمیم خودم رو می‌دونم
یه سرباز باید انتخاب خودش رو بدونه
اونا خیلی زیباند، مگه نه؟
به کلمه‌ی "زیبا" فکر نمی‌کردم ...ولی
ولی، چرا، زیبا هستند
درنده‌های زیبایی هستند
اونا برای من درنده نیستند
مهم نیست چقدر بزرگ بشند
یا چقدر از نظر بقیه ترسناک باشند
اونا فرزندان من هستند
مدت زیادی نرفته بودید
نه
خب؟
امروز دشمنان کمتری نسبت به دیروز دارم
مطمئن نیستی چه احساسی دربارش داشته باشی
نه، نیستم
ارتشت تو پس گرفتن وینترفل
از دست بولتون‌ها، چند نفر رو کشت؟
هزاران نفر
ما هردومون می‌خوایم به مردم کمک کنیم
ما فقط می‌تونیم از جایگاه قدرت بهشون کمک کنیم
بعضی وقت‌ها قدرت وحشت‌ناکه
وقتی اولین بار اومدی اینجا
سر داووس گفت به خاطر مردمت یه خنجر تو قلبت فرو کردند
سر داووس بعضی وقت‌ها جوگیر میشه
پس داشت با استعاره حرف میزد؟
این مرد میگه، دوست شماست، کالیسی
اون دوست من‌ـه
سرورم
جان اسنو، ایشون سر جوراه مورمونت
یه دوست قدیمی هستند
من با پدرتون خدمت کردم
اون مرد بزرگی بود
به نظر قوی میای
درمان رو پیدا کردی؟
اگه پیدا نکرده بودم الان اینجا نبودم
من برگشتم تا به شما خدمت کنم ملکه‌ی من
اگه منو بپذیرید
باعث افتخارم‌ـه
کلاغ
باید چند تا کلاغ بفرستیم
خودم یه خرده پیازداغش رو زیاد کردم
پیشگویی‌های آخرالزمانی همیشه مشتری زیاد داره
خصوصا وقتی زمستون از راه برسه
ولکان رو یادمه
یه خرده خجالتی بود ولی ذهن پویایی داشت
شمال باعث شده خیلی از استعدادهای استادان خوب، به هدر بره
نمیشه گفت به خاطر سرماست یا نوشیدنی‌های اونجا
یا مردمش
یه پسر چلاق ادعا می‌کنه
مردگان رو دیده که پشت دیوار حرکت می‌کنند
به لطف کمک جادویی یه کلاغ سه چشم؟
آره، یه خرده باورش سخت‌ـه
..با این وجود، باید جواب نامه رو- برندون استارک-
پسر چلاق- تو اونو می‌شناسی؟-
چند سال قبل گذاشتم از دیوار رد بشه
من اونو دیدم که رفت اونطرف دیوار
و؟
یه جورایی، یه پسر چلاق
پشت دیوار تونسته سالها زنده بمونه در حالی که هیچکس دیگه نمی‌تونسته
نه نگهبانان شب، نه وحشی‌ها هیچکس
شاید بهتر باشه به حرفاش گوش بدیم
شاید بهتر باشه بیشتر حکاکی کنی تا ذهن مغشوشت بهتر کار کنه
احساس می‌کنم می‌خوای جزئیات بیشتری رو برامون توضیح بدی؟
همه تو وستروس به شما اعتماد دارند و بهتون احترام میذارند
اگه شما به مردم بگید تهدید واقعی‌ـه اونا باور می‌کنند
اگه شما به تمام لردها توصیه کنید تا تمام افرادشون رو برای
دفاع از دیوار به شمال بفرستند اینکارو می‌کنند
و اگه شما به تمام استادان در سیتادل بگید
تا تک تک نوشته‌های طومارها رو ...برای پیدا کردن
مطلبی درباره‌ی شب طولانی بگردند
شاید چیزی پیدا کنند که کمکمون کنه
برای همیشه ارتش مردگان رو شکست بدیم
میشه اینکارو کرد
و این اخبار ممکنه صحت داشته باشه
احتمالش هست
همچنین این احتمال هست که این پیام
بخشی از نقشه‌ی ملکه‌ی اژدها باشه
تا ارتش جنوبی‌ها رو از سرزمینی که در حال حاضر دارند ازش دفاع می‌کنند، دور کنه
تا بتونه اون سرزمین‌ها رو راحت تصرف کنه
این خیلی محتمل تر از
پرندگان جادوئیه که با یه پسر چلاق حرف می‌زنند
استاد اعظم، خواهش می‌کنم
این واقعی‌ـه
من دیدمش
ما به استاد ولکان
تو وینترفل، برای شفافیت امر، نامه می‌نویسیم
بهت قول میدم هر طور شده از حقیقت امر مطلع می‌شیم
...استاد اعظم، خواهش میکنم- ختم کلام، تارلی-‎‌
این حرفش آدم رو یاد کار جنی از اولد استون میندازه
کلاهبرداری که ادعا می‌کرد از نوادگان فرزندان جنگل‌ـه
پیامبر لودوس رو یادت نره
همون که وعده داد خدای غرق شده برای نابودی ایگون فاتح قیام می‌کنه
لودوس
این همون کسی‌ـه که پدر و برادرش به تازگی زنده زنده سوزونده شدند؟
متاسفانه بله
کار سختی داری
هنوز جرئت نکردم بهش بگم
اون پسر خوبی‌ـه
خیلی‌خب
آخرین باری که چک کردم، دسته‌ی کلاغ‌ها داشتند از هم جدا می‌شدند
تمام فرمانروایان تقاضا دارند که مردم جلوشون زانو بزنند
به همین خاطر فرمانروا هستند
اون به تارلی یه حق انتخاب داد
مردی که علیه‌ش لشکر کشی کرده بود
دیگه چیکار می‌تونست بکنه؟
اونو با پسرش زنده زنده نسوزونه؟
من مشاورش هستم، نه عقلش
من نمی‌تونم برای اون تصمیم گیری کنم
منم درباره‌ی پدرش به خودم همین رو می‌گفتم
من خائنین رو پیدا کردم ولی من کسی نبودم که اونا رو زنده زنده سوزوند
من فقط مسئول جمع‌آوری اطلاعات بودم
این همون حرفیه که من به خودم زدم ...وقتی دیدم اونا دارند برای جونشون التماس می‌کنند
این کار من نیست
...وقتی صدای جیغـشون بلندتر شد
این کار من نیست
وقتی موهاشون آتیش گرفت
و بوی گوشت سوخته شده‌ـشون ...اتاق فرمانروایی رو پر کرد
این کار من نیست
دنریس مثل پدرش نیست
و هیچ وقت اونطور نمیشه
با مشورت درست
باید کاری کنی به حرفات گوش کنه
اون برای کیه؟- جان اسنو-
خوندیش؟
این یه طومار مهر و موم شده برای شاه شمال‌ـه
توش چی نوشته؟
چیز خوبی ننوشته
فکر می‌کردم آریا مُرده
فکر می‌کردم برن مُرده
برات خوشحالم
به نظر خوشحال نمیای
برن دیده شاه شب و ارتشش
دارند به سمت ایست واچ لشکرکشی می‌کنند
...اگه بتونند از دیوار رد بشند
ظاهرا، دیوار هزاران سال جلوی ورود اونا رو گرفته
من باید برم خونه
تو گفتی افراد کافی نداری
با همون افرادی که داریم، می‌جنگیم
مگه اینکه شما بهمون ملحق بشید
و کشور رو بدم دست سرسی؟
به محض اینکه من از اینجا برم اون اینجا رو می‌گیره
شایدم نه
سرسی فکر می‌کنه ارتش مردگان، داستان ساختگی
دایه‌ها برای ترسوندن بچه‌هاست
چی میشه اگه بهش ثابت کنیم داره اشتباه می‌کنه؟
فکر نکنم با دعوت من بیاد به دیدن مردگان
پس مردگان رو ببرید پیش اون
فکر می‌کردم باید از اینکار دوری کنیم
نیازی نیست کل ارتشش رو ببریم اونجا
فقط یک سرباز
چنین کاری ممکنه؟
اولین موجودی که من دیدم
از پشت دیوار اونو آورده بودند داخل قلعه‌ی سیاه
یکی از این موجودات رو به قلمرو پادشاهی ببرید
و حقیقت رو بهش نشون بدید
هر چی با خودتون ببرید، بی فایده‌ست
مگه اینکه سرسی بهمون اجازه‌ی ملاقات بده
و یه جورایی متقاعد بشیم به محض پا گذاشتن تو پایتخت
ما رو از بین نبره
اون به تنها کسی که گوش میده، جیمی‌ـه
اون شاید به حرفم گوش بده
چطور می‌خوای به قلمرو پادشاهی بری؟
می‌تونم تو رو قاچاقی وارد کنم
ولی اگه سربازان تو رو شناسایی کنند
بهت هشدار میدم من جنگجو نیستم
خب، این کارا همه بی فایده‌ست
اگه یکی از این مردگان رو در اختیار نداشته باشیم
حرف حساب‌ـه
به نظرت چطور باید یکی از اونا رو پیدا کنیم؟
با اجازه‌ی ملکه، من به شمال میرم و یکی رو پیدا می‌کنم
شما ازم خواستید تا درمان رو پیدا کنم که بتونم بهتون خدمت کنم
اجازه بدید بهتون خدمت کنم
مردمان آزاد بهمون کمک می‌کنند
اونا شمال واقعی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسند
اونا از سر جوراه تبعیت نمی‌کنند
لازم نیست اینکارو بکنند
نمی‌تونی پشت دیوار، یه حمله رو رهبری کنی
شما دیگه ازنگهبانان شب نیستید شما شاه شمال هستید
من اینجا، تنها کسی هستم که باهاشون جنگیده
من اینجا، تنها کسی هستم که اونا رو می‌شناسه
من بهت اجازه‌ی ترک اینجا رو ندادم
با کمال احترام، سرورم، من نیازی به اجازه‌ی شما ندارم
من یک پادشاه هستم
و اومدم اینجا
با این اطلاع که می‌تونید بدید افرادتون گردنم رو بزنند
یا اژهاهاتون منو زنده بسوزونند
من به شما اعتماد کردم، یه غریبه
چون می‌دونستم این بهترین شانس برای مردمم هست
برای تمام مردممون
حالا، من ازتون می‌خوام ...تا به یه غریبه اعتماد کنید
چون این بهترین شانسمون هست
شاه شمال باید تو شمال بمونه
ما شما رو برای فرمانروایی‌ـمون انتخاب نکردیم، بانوی من
ولی شاید باید اینکارو می‌کردیم
شوالیه‌های ویل یه خاطر شما اومدند اینجا، بانو استارک
درسته
شما خیلی لطف دارید،عالیجنابان
ولی جان پادشاه ماست
اون کاری رو که فکر می‌کنه به صلاح همه‌ست، می‌کنه
من به جان هشدار دادم ممکنه این اتفاق بیفته
اینکه نمی‌تونه شمال رو ترک کنه
و اونا هم بشینند و فقط دست رو دست بزارند
اون اینکارو نکرد.اون به تو اعتماد کرد که اینجا رو براش نگه داری
خب،این کار آسونی نیست.لردهای شمالی آدمای مغروری هستند
اینجا اتاق پدر و مادر هستند
خب؟
هیچی
اینکارو نکن
چه کاری؟- حرف دلت رو بزن-
تو همیشه از چیزای قشنگ خوشت میومد
باعث میشد احساس بهتری به نسبت بقیه داشته باشی
از دست من عصبانی هستی؟
اونا داشتند به جان توهین می‌کردند
و تو اونجا فقط به حرفاشون گوش دادی
من به شکایاتشون گوش دادم
که به عنوان بانوی وینترفل، یکی از وظایف منه‌
نظراتشون برای تو مهم هستند
گلاور 500 نفر داره رویس 2000 نفر
به اونا اهانت کنم، جان ارتشش رو از دست میده
نه اگه اولش گردن اونا رو بزنی
وینترفل همینطوری به دستمون نیفتاد
ما پسش گرفتیم
و مورمونت‌ها و هورن‌وودها
وحشی‌ها و ویل‌ها
همه‌مون، داریم با همدیگه کار می‌کنیم
حالا، می‌دونم گردن زدن افراد می‌تونه قانع کننده باشه
ولی اینطوری نمی‌تونی کاری کنی افراد با همدیگه کار کنند
و اگه جان برنگرده
...تو به حمایت اونا نیاز داری
تا بتونید با همدیگه
چیزی رو که واقعا می‌خوای، به دست بیاری
چطور می‌تونی به همچین چیز وحشتناکی فکر کنی؟
تو همین الان داری بهش فکر می‌کنی
نمی‌خوای اینطوری باشی
ولی فکرش از سرت بیرون نمیره
من باید به کارام برسم
بانوی من
آخرین باری که اینجا بودم، با کمان، پدرم رو کشتم
آخرین باری که من اینجا بودم، تو با آتیش، پسرم رو سوزوندی
سمت چپ یه مسیر هست که به صخره وصل میشه
نگهبانها به ندرت به اونجا سرکشی می‌کنند
خیلی پله داره
تو اینجا نمی‌مونی؟
من خودم تو بازار کار دارم
اگه یکی قایق رو بدزده چی؟
اونوقت به فنا رفتیم بهتره عجله کنی
برای اینکار وقت نداریم
باید شهر رو برای محاصره آماده کنیم
دوتراکی‌ها دارند میاند
اینا همش دلیلی‌ـه برای تو که تمرین کنی
مگه اینکه بخوای با دوتراکی‌های 12 ساله بجنگی
خب، فکر کنم اونا برای تو هم یه خرده دردسر درست کردند
حالا منم اینجام آماده برای تمرین
چرا این پایین؟
فکر نکنم دوست داشته باشی مردم ببینند
چطور با اون دستت شمشیر میزنی
شاید امروز روزی باشه که اتفاقی بزنم بکشمت
تو روبروی من شمیر نمی‌زنی
تو رو تنها میذارم
باید تو رو می‌دیدم
و می‌دونستم هرگز حاضر نمیشی منو ببینی
تو باعث شدی من یه احمق تمام عیار جلوه کنم
فکر می‌کردم با حمله به کاستلی راک تو رو غافلگیر می‌کنم
ولی تو سه قدم از من جلوتر بودی
خونه‌ی پدری رو ترک کردی کار بی‌رحمانه‌ای بود
اگه پدر بود بهت افتخار می‌کرد
درباره‌ی پدر حرف نزن- ...گوش کن-
یه زمانی به برون گفتم
اگه زمانی تو رو دوباره ببینم تو رو از وسط نصف می‌کنم
با شمشیر یه مدت طول می‌کشه تا بخوای اینکارو بکنی
اون می‌خواست منو اعدام کنه
می‌دونست من بی‌گناهم
اون به خاطر کارایی که کرده بودم ازم متنفر نبود
اون به خاطر چیزی که بودم، ازم متنفر بود
یه هیولای کوچیک که برای مجازاتش فرستاده شده بود
..اون .اون فکر
اون فکر می‌کرد من دوست داشتم اینطور به دنیا بیام؟
...اون فکر می‌کرد من خودم خواستم- چی می‌خوای؟-
دنریس تو این جنگ پیروز میشه
تو یه مرد نظامی هستی
باید بدونی که هیچگونه نمی‌تونید پیروز بشید
دنریس مثل پدرش نیست
اون حتی حاضره دشمنی‌ها رو کنار بذاره
اگه سرسی با شرایط خاصی موافقت کنه
اگه منظورت اینه که سرسی زانو بزنه
می‌تونی خودت ازش بخوای
من..من نمی‌خوام دنریس هم نمی‌خواد
فعلا و در حال حاضر نه
اون درخواست خیلی مهمتری داره
مطمئن نبودم بتونم پیدات کنم
فکر می‌کردم هنوز ممکنه کشتی‌رانی کنی
من تو مغازه‌ها، میخونه‌ها و فاحشه‌خونه‌ها رو گشتم
باید می‌دونستم مستقیما بیام تو خیابون آهنگری
نگران سربازها نیستی؟
چند سال میشه اینجا نبودم
چرا باید منو بشناسند؟
بعضی وقتا خودمم سخت خودمو می‌شناسم
هیچی مثل زمان دهنت رو سرویس نمی‌کنه
کسي برات دردسر درست کرده؟
من اينجام، واسه لنيسترها سلاح درست مي‌کنم
و هيچ‌وقت هم در موردش شک نکردم
ولي حق با تو بود
امن‌ترين جا براي من کنار ملکه بود
زياد هم مطمئن نباش
امنيت هيچ‌وقت يه وضعيت دائمي نيست
اتفاقات بدي تو راهه
اومدي منو ببري ازم مي‌خواي باهات بيام
خب، چيزي که بايد درک کني اينه که - من حاضرم -
تو- بيا بريم-
بايد بدوني وارد چه ماجرايي ميشي
فکر مي‌کني با هر بار ضربه‌ي چکش
به چي فکر مي‌کنم؟
اينکه چقدر از ساختن اسلحه براي
خانداني که پدرم رو کشت خوشحالم؟
همون خانداني که سعي کرد منو بکشه؟
داشتم آماده ميشدم
هيچ‌وقت نمي‌دونستم براي چي
ولي هميشه مي‌دونستم که وقتي زمانش برسه مي‌فهمم
شايد بخواي يکي از اون شمشيرها رو بياري
خيلي بلد نيستم با شمشير کار کنم
ولي اين
کار با اينو بلدم
اسم پدرتو به کسي نگو
وضعيت همين الان هم به اندازه کافي پيچيده‌س
خب، بايد بگم کي هستم؟
بهت گفتم کلاويس، اگه بزودي از اينجا نريم بيرون
يه نفر- هي تو-
سلاحي نداريم، دوستان قول ميدم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
اون قايق توئه؟- آره-
لنگرگاه اون طرفه- درسته ميدونم -
سعي مي‌کنم ازشون دور بمونم
که از آدم‌هاي خوبي مثل شما دوري کنم
هنوزم 5 تا سکه طلايي؟- شوخيت گرفته؟-
حتماً پيرتر از اوني هستي که به نظر ميرسي
15- 15تا؟-
هر نفر
نمي‌تونم بگم معامله با شما لذت‌بخش بوده
توي قايق چيه؟
طلاي بيشتري نيست
شراب؟
شراب دوست دارم- يا گوشت نمک زده-
بياين يه نگاهي بندازين
خرچنگ ترش شده- چي؟-
خرچنگ ترش شده
يه سطل از اين درآمد يه هفته فاحشه‌خونه رو سه برابر مي‌کنه
يارو فکر مي‌کنه کارش تموم شده
آماده‌س تا برگرده پيش خانواده دوست‌داشتني‌ش
اما قبل از اينکه بتونه شلوارشو بکشه بالا
خانمي که يک ساعت زيرش بوده يه قاشق کوچولو از اينو ميذاره تو دهنش
،پنج دقيقه‌ي بعد برمي‌گرده تو کار
بياين، امتحانش کنين
جاي شما بودم سريع‌تر به فاحشه‌خونه مورد علاقه‌تون ميرفتم
وگرنه يه سوراخ توي اون زرهتون درست مي‌شه
!هي، کوتوله
من بودم واقعاً بيشتر از اين نميخوردم
تا وقتي که ببينم چقدر روتون تاثير گذاشته
اون کوتوله
اون زخم از کجا اومده؟
قلاب ماهيگيري. به بعضي از آدما نمي‌شه چيزي ياد داد
چند وقت پيش دنبال يه کوتوله با همچين زخمي مي‌گشتيم
نظرتون چيه باهم به توافق برسيم؟
توافق؟
مي‌خواي بيشتر از ملکه سرسي بهمون پول بدي
اين گندري‌ـه
همين‌طوره
برو، برو، برو
مي‌تونم يه چيزي بهتون بدم
لازم نيست
سر جيمي
چرا کايبورن اينجا بود؟
اون مشاور ملکه‌ست خودت چرا اينجايي؟
تيريون رو ديدم
برادرمون چي براي گفتن داشت؟
دنريس مي‌خواد تو رو ببينه
تا در مورد تسليم شدنش صحبت کنه؟
که در مورد صلح صحبت کنه
تازه يه پيروزي بزرگ به دست آورده چرا الان بايد بخواد صلح کنه؟
چون يه ارتش از مردگان
دارن به هفت اقليم لشکرکشي مي‌کنن
تيريون ادعا مي‌کنه که مي‌تونه اثباتش کنه
مي‌خواي مجازاتش کني؟- تيريون رو؟-
برون
اون بهت خيانت کرد
بدون رضايت يا اطلاع تو ملاقاتي رو ترتيب داده
فکر ميکني اتفاق مهمي
توي اين شهر بدون اطلاع من اتفاق ميوفته؟
تو گذاشتي اتفاق بيوفته چرا؟
به اين باور رسيدم که
موافقت با ملکه اژدها
ممکنه به نفع‌مون باشه
اون تعدادش از ما بيشتره اگه بخوايم شکستش بديم، بايد باهوش باشيم
بايد طوري باهاش بجنگيم که اگر پدر بود مي‌جنگيد
ارتش مردگان، اژدها و ملکه‌هاي اژدها
هرچيزي که سر راه‌مون باشه
شکستش ميديم
،به خاطر خودمون به خاطر خاندانمون
به خاطر اين
ميگي که پدرش کيه؟
تو
مردم از اين خوششون نمياد
يادته پدر درمورد مردم چي مي‌گفت؟
يه شير خودشو نگران نظرات گوسفندها نمي‌کنه
ديگه هيچ‌وقت بهم خيانت نکن
امروز راه ميوفتيم
پادشاه فکرش زيادي مشغوله- مي‌فهمم-
نيازي نيست درمورد پناه دادن به پسر حرومزاده‌ي يه پادشاه مرده هم فکر کنه
لازم نيست نگران باشي- تو کلاويس هستي-
يه آهنگر که اومده اداي احترام کنه
قبل از اينکه براي کار کردن تو آهنگري وينترفل بره
فهميدم
عذر مي‌خوام، سرورم
از مقر فرمانروايي جون سالم به در بردي
دوباره سرورم، اين کلا
اسمم گندري‌ـه، سرورم
من پسر رابرت باراتيون هستم
پسر حرومزاده‌ش
قرار بود اينو به کسي نگه
پدرهاي ما به هم اعتماد داشتن
چرا ما نبايد داشته باشيم؟
يه بار پدرتو توي وينترفل ديدم
من پدر شما رو توي مغازه‌م ديدم
خيلي لاغرتر هستي- و شما هم خيلي کوتاه‌تري-
من با داستان‌هاي اونا بزرگ شدم
تنها چيزي که مي‌دونستم اين بود که درکنار همديگه جنگيدن و پيروز شدن
سر داووس بهم گفت که کجا ميرين و چرا ميرين سرورم
بذارين منم باهاتون بيام
احمق نباش تو سرباز نيستي
نه، اما يه جنگجوم
و با شمشيري مثل اون نيازي به آهنگر نداره
مي‌دوني چطور ازش استفاده کني؟
خب، اين يه مشکله
پُتک رو ترجيح ميدم
مي‌تونه از پس خودش بربياد
مي‌تونيم از کمکش استفاده کنيم
همونطور که پدرم مي‌گفت
بهتره يه دقيقه بزدل باشي
تا اينکه جونت رو از دست بدي
زندگي‌م رو به شما مديونم
اونم دو بار
ولي اگه چيزي که درمورد اونجا ميگي حقيقت داشته باشه
نميتونم منتظر اين باشم که اين جنگ شروع بشه
آره، هيچکس بهم توجه نمي‌کنه
تنها کاري که کردم اين بوده که به سن پيري برسم
خيلي‌خب، زود باشين
ممکنه باور نکني
ولي دلم برات تنگ شده بود، مورمانت
هيچکس مثل تو اخم نمي‌کنه
حتي کرم خاکستري
اين سکه‌ايه که اون برده‌دار بهم داد
وقتي که بهش پيشنهاد کردم آزادمون کنه و بهمون پول بده، يادته؟
قرار بود تا آخرعمرمون بمونه
پيش خودت نگهش دار
اما برش گردون
ملکه‌مون بهت نياز داره
تا الان ديگه بايد در خداحافظي کردن بهتر شده باشيم
سرورم، من
اگر برنگشتم، حداقل مجبور نيستين
با پادشاه شمال درگير بشين
بهش عادت کردم
در جنگ‌هاي پيش رو براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم، سرورم
!هل بدين
مي‌دوني توي سيتادل چندتا پله هست؟
نه
15782
حدس بزن چندتا پنجره در معبد بزرگ بيلور هست؟
الان ديگه هيچي نداره
درسته
کشيش اعظم مينارد، همه‌چي رو ثبت مي‌کرد
حتي حرکات شکم خودش رو هم ثبت کرده
طلاق يعني چي؟
وقتي که يه مرد همسر قانوني خودش رو کنار مي‌ذاره
مينارد اينجا نوشته که يه طلاق براي يه شاهزاده به اسم رگر صادر کرده
و دوباره در همون زمان اونو به ازدواج يکي ديگه
در يه مراسم پنهاني در دورن درآورده
توي جنوب عاديه يا...؟
اين استادها
منو اينجا گذاشتن که تا ابد بشينم از شمارش پنجره‌ها و طلاق
و حرکات شکم اين مرد محافظت کنم
درحالي که راز شکست دادنِ پادشاه شب
احتمالا يه جايي تو يه قفسه خاک‌خورده افتاده و کاملا ناديده گرفته ميشه
اما اشکالي نداره، مگه نه؟
همه مي‌تونيم برده‌دار، قاتل،خرفت و بنده شيطان مجسم بشيم
تا وقتي که به سوابق کامل
کشيش اعظم مينارد !با 15782 نوشته گه‌ش دسترسي داشته باشيم
پله‌ها
اون عدد مال پله‌ها بود
مطمئني مي‌خواي اين کارو کني؟
تو هميشه مي‌خواستي يه استاد بشي
از خوندن دستاوردهاي آدماي بهتر خسته شدم
پيداش کردم، سرورم
گشتنش يه کمي طول کشيد
بايگاني‌هاي استاد لووين خيلي دقيق هستن
مطمئني اين تنها نسخه در وينترفل‌‌ـه؟
بله، سرورم
بانو استارک به خاطر خدمتت ازت تشکر مي‌کنه
مگه اين کارِ تو نيست که باهاش حرف بزني و
از اين فکرهاي احمقانه منصرف‌ش کني؟
خيلي وقته که تو اين کار شکست خوردم
الان چندتا ملکه وجود دارن؟
دوتا
و تو بايد اوني که اژدها داره رو متقاعد کني
يا اوني که با برادرش مي‌خوابه؟
هر دو
چند نفر آوردي؟
کافي نيستن
اون زن گنده‌ـه چي؟
اميدوار بوديم چندتا از افرادت بتونن کمک کنن
من اين پشت مي‌مونم
همونطور که ميدوني من اونجا دست‌وپا گيرم
درسته
واقعاً مي‌خواي بري اونجا؟ دوباره؟
تو تنها کسي نيستي که ميخواي
پيشاهنگ‌هام تو يه کيلومتري ديوار پيداشون کردن
گفتن که تو راه اينجان
تو سگ شکاري هستي
يه بار توي وينترفل ديدمت
اونا هم مي‌خوان برن اونور ديوار
نمي‌خوايم بريم اونور ديوار مجبوريم بريم
خدای ما بهمون گفت که جنگ بزرگ در پيشه
بهش اعتماد نکن
به هيچکدومشون اعتماد نکن
اونا توي فرقه‌ي برادري هستن
و آخرين چيزي که خداشون بهشون گفته انجام بدن
اين بود که منو به يه جادوگر قرمز بفروشن تا کشته بشم
توروس؟
به سختي شناختمت
سر جوراه مورمانت
اين پايين هيچي بهم نميدن که بنوشم
احساس راحتي نداشتم
تو يه مورمانت عوضي هستي؟
مثل آخرين لرد فرمانده؟
اون پدرم بود
اون مثل حيوون شکارمون کرد
تا جايي که يادمه تو هم لطفش رو جبران کردي
همه ما اينجاييم
در آخر دنيا
و همزمان
و بخاطر دلايل مشترک به سمت يه مسير مشترک ميريم
دلايل ما، دلايل شما نيستن
مهم نيست فکر مي‌کنيم چه دلايلي داريم
يه هدف بزرگتر در کاره
و باهم براي رسيدن بهش تلاش مي‌کنيم
چه بدونيم و چه ندونيم
ممکنه قدم‌هامون رو باهم برداريم ولي خداي نور
محض رضاي خدا ميشه اون گاله رو ببندي؟
باهاتون ميايم يا نه؟
نمي‌خواين بدونين داريم چيکار مي‌کنيم؟
بدتر از اينه که تو يه سلول سرد بشينيم و منتظر مرگ بمونيم؟
حق با اونه
همه يه طرفيم
چطور مي‌تونيم باشيم؟
همه‌مون داريم نفس مي‌کشيم
:مترجمین مـحمد گـرمسیری و اهـــورامـــزدا AhuraMazda,MgarMsiri_9194
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
مرگ دشمن ماست
اولين و آخرين دشمن
دشمن هميشه برنده ميشه
و بازم بايد باهاش بجنگيم
ميترسي، مگه نه؟
از چي ميترسي؟